Bara näsan kvar, herr Frost.
Din rövknullare!
Jag är bebis.
Flickor! Middagen är klar!
Hej, mamma.
Jag vet att jag skulle packa i kväll...
Ja, jag använder hörlurar.
Hur som helst, jag är inte hemma. Lerners bad mig sitta barnvakt.
Smita iväg och träffa Ricky? Varför tror du... Fan!
Förlåt.
Ashley! Ashley, är du okej?
Hej, mamma. Allt är bra. Det är bara trafik.
Jag måste lägga på. Jag älskar dig.
Kom igen, då! Ge mig lite motstånd.
Nej, du kan inte! För jag är bäst.
- Okej... - Jag vinner ju!
"Få henne på humör med en skräckfilm."
"Rädsla ger oss dopamin"-
- "precis som upphetsning."
- Gör rädsla tjejer våta? - Japp.
Pang! Du tror allt du läser på nätet.
- Som med färgburkarna. - Herregud! Ska vi diskutera det igen?
- Jag vann förra veckan. - Inte direkt.
Vi kollade upp det. Läkaren sa att burken skulle krossa ansiktet.
Erkänn att du har fel.
Det enda bra här är bilderna.
- Jag vet vad kvinnor vill ha. - Alltså...
- Vad är det? - Hon är dubbelt så gammal.
- Fem år. Som mina föräldrar. - Du fattar inte.
Ashley är en tia. En solklar tia. Och du är en fem...
- Glöm det. - Hon gillar mig. I kväll gäller det.
Min bror gav mig gräs.
I stället för att sätta på barnvakten kan vi väl...?
Jag håller mig till planen. Förstör inte det här.
Jag hoppas verkligen att du får till det...
...med datorn som strular.
- Du kan ringa... Geek Squad. De är bra. - Snyggt, Einstein.
Du doftar gott, mrs Lerner.
- Har inte du utegångsförbud? - Mamma lät mig...
- I säng kl. 23.00. - Jag vet.
- Och borsta tänderna. - Ja, mamma.
- Jag lämnade pizzapengar. - Okej!
Robert!
Stäng av! Jag får migrän.
Jo, älskling... Mina dekorationer lyser med sin frånvaro i granen.
Vi ska inte ha dem i granen.
Klockskor, annars kapar jag dina ben under knäna.
Säkert att du aldrig har sugit av en man?
Inte på college? Nån galen helg eller fiskeresa?
- En hemlig, speciell vän? - Inte vad jag minns.
- Det här är så... - Meterosexuellt?
Det heter "metro". Metrosexuellt.
- Jag får gilla sånt här. - Jag behöver en drink.
Herregud! Fostermaskinen!
Jag hade glömt bort den.
Helvete! Den är så läskig. Snälla, säg att du inte fortfarande sover med den.
- Du gör det. - Lägg av!
- Du gör det! - Nej!
Den kanske hjälper när du...
Hon är här.
Jisses! Du är makalöst vacker.
- Tack. - Snygg tröja.
- Tack! Snygg slips. - Tack! Deandra sa att du ska flytta.
- Om två dagar, till Pittsburgh. - Gav jag dig lov?
Tack för att du kom mitt i flyttstressen.
Jag vill ju ta farväl.
- Så snällt sagt. - Mrs Lerner, vad fin du är!
Tack! Men kalla mig Deandra.
"Mrs Lerner" får mig att låta uråldrig.
Robert!
Titta vem som vågade sig ut.
- Skulle inte du ta ut soporna? - Och glöm inte att skotta.
Sen kan vi hänga.
Ta soporna så tar jag återvinningen.
Jag kommer att sakna henne.
Ny matta!
För sjutton, Rob!
Jag vill visa en sak. Vi ska testa nåt nytt.
Lucas har gått i sömnen igen.
- Skit! - Ett ögonblick.
Garrett, vad gör du här inne?
Har du nån salva mot klåda?
- Min axel... - Högst upp.
Den ungen har dåligt inflytande. Håll ett öga på honom.
När han har lagt sig, ge honom en sömntablett.
Lägg den här pennan på dörrhandtaget.
Då vet vi om han börjar vandra.
Och det han inte vet tar han inte skada av.
- Älskling, dags att åka! - Okej...
Okej, Ashley, ring om det är något.
Vi ses. Lycka till!
Inga skräckfilmer. Du får mardrömmar.
- Du skämmer ut honom. - Robert, slipsen...
- Eller hur! - Nej! Snälla... Tack!
Var alltid...
...förberedd.
- Snälla, skäm inte ut mig i år. - Jag lovar.
Äntligen.
- Vad vill du göra? Film? - Jag måste ringa ett samtal.
Du kan väl spela tv-spel eller nåt?
Allt går så snabbt. Jag behöver bara lite andrum i kväll.
Rensa huvudet och ta avsked av allt, om du förstår.
Ricky, självklart vill jag ses.
Jag vet inte, halv tolv? Om du vill bryta några pervolagar-
-kan du ju komma mot min vilja.
Ricky, nej. Det var ett skämt.
Luke! Luke!
- Vad? - En spindel. Döda den!
Mosa den bara!
Den har inte gjort nåt.
Ash!
- Ashley! Ashley, är du okej? - Va?
Jag klarar mig bra själv. Svaret är fortfarande nej.
Så där, nu är du fri. Såja, killen.
Ricky, jag vet. Jag vet att jag åker snart.
Du vet att du är min kille. Vi kan väl ses i morgon?
Okej.
Okej, kanske om grabben somnar tidigt.
Okej, hej då.
Luke?
Luke, var är du?
KOMEDI, DRAMA, FAMILJ, JUL, SKRÄCK
- Luke! Lucas, vad gör du? - Vill du inte ha?
Du är för ung! Ge mig den.
- Den här? - Ja, ge mig den.
Lucas, sluta! Vad håller du på med?
Jag och Garrett drack en hel flaska. Han kräktes. Jag tål alkohol bättre.
Jag är impad... Ge mig den!
Jag menar allvar.
Sluta.
Tack.
- Herregud. - Ursäkta mig.
Du glömde att stänga dörren, dummer.
Jag fattar inte att jag gör det här.
Jag kan inte prata. Han öppnade en flaska champagne.
Nej, det var inte en inbjudan.
Jag tror inte att det blir nåt i kväll.
En chans att vad? Göra allt svårare än det redan är?
Det var lågt. Jag lägger på nu.
Avslöjad!
- Jag? Och du då, herrn? - Jag säger inget om inte du gör det.
Okej.
Att dricka impar inte på mig. Jag tycker redan att du är cool.
Nu fixar vi lite mat.
- Pepperoni eller Hawaii? - Vad som helst utom svamp.
Du kan väl sätta igång...
Lugn! Ta lite mer att dricka.
Hos Lerner.
Hallå? Hallå?
Hjälp! Hjälp mig!
Kom igen, kom igen!
- Vem var det? - Ingen.
Varför är du med Ricky? Han är en skitstövel.
- Förlåt, jag menade inte så. - Hur menade du, då?
Först var det Jeremy, och nu Ricky. Du kan få vem du vill-
Du är väldigt gullig. Men Ricky har en fin sida.
Flytten är jobbig för oss, så var snäll.
- Dessutom är du full, lillkillen. - Jag är inte full och ingen lillkille.
- Du är tolv år. - Snart tretton.
- Jag är mogen för min ålder. - Jag vet.
Om vi var lika gamla skulle jag dejta dig.
Jag glömde beställa pizza!
- Du sa inte att du beställt nåt. - Det gjorde jag inte.
- Hej. Vi har inte beställt det där. - 312 Claremont?
- Ja. - Nån beställde det.
Det var nog min pappa. Behåll växeln.
- Ha en trevlig kväll. - Tack.
Tallrikar och servetter, herrn...
Jag hatar den där.
- Kommer du hit ofta? - Då och då.
För att få vara i fred.
- Vad är det? Det är stämningsfullt. - Du är otrolig i kväll.
Om din pappa beställde, varför är det svamp på den?
Kanske för att de är som grönsaker?
- Hämtar du ölen? - Visst.
Hallå?
Cindy, larva dig inte.
Min pojkvän dödar mig om jag inte kommer hem snart.
Din pojkvän är inte här.
Du är stygg.
Vad har din familj för julplaner?
Dricka och gräla.
Du är rolig.
Ricky, lämna mig ifred!
Jag är strax tillbaka.
Hallå? Du är rolig du.
Okej, vi får se.
Jag vet inte. Jag sa att vi får se.
Jag är fortfarande arg på dig.
Vi hörs sen, kanske. Okej, hej då.
Du kommer alltid att vara min lilla kompis.
- Kan vi inte bara kolla på filmen? - Vart tog du vägen?
Bobby, är du där uppe?
Jag kan inte titta!
Varför går de upp på vinden? Det är så dumt.
Åh, gud!
- Hörde du det där? - Nej.
Luke, nej! Nej, Luke.
- Varför? - Därför!
- Du har druckit. - Du med, kyss mig.
Det är olämpligt!
Okej?
Hos Lerner.
- Tänker du säga nåt? - Jag ser dig.
Jeremy?
Joey, är det du?
Säg hur många fingrar jag håller upp?
Vi åker härifrån! Det är nån där ute.
- Vad är det? - Det är nån där!
Kan du stänga av det där?
- Varför? - Snälla.
Nu åker vi. Det är nån där ute...
Ge mig den där. Luke!
Var det Jeremy?
- Jag tror inte det. - Vem var det, då?
Alla vet att han är besatt av dig.
Vad i helvete?
Var är slangen? Jag ska spruta ner den som är där ute.
Ge mig min telefon!
- För guds skull! - Förlåt!
Vet du vad den kostade?
- Det var inte meningen. - Titta var du kastar!
Min mamma köper en ny.
Luke!
- Jag är inte rädd. - Vi vet inte vem det är.
Titta, då.
Det är ingen där.
Vad i helvete?
Luke, nej!
Vem du än är, lägg ner! Jag kan taekwondo.
Du ser. Jag skrämde dem...
- Hej. Hur är läget? - Bort!
- Du skulle ha sett era miner... - Din skitstövel!
- Vad fan? - Jag kollar bara till er.
Jag ringde nästan polisen! Vad gjorde du där bakom?
- Var? - I trädgården.
Jag var inte i trädgården.
Stanna här.
- Vad var det? - Jag vet inte...
- Vad gör du? - Var är din telefon?
- Mina föräldrar tog den. - Jag har en.
Slå numret till polisen. Jag går upp. Om jag skriker, skicka och göm er.
Om du har hittat på det här spöar jag dig.
- Stanna där nere. - Vi hörde nåt.
- Lämna oss inte ensamma. - Okej, men håll er bakom mig.
Var kom ljudet från?
Herregud.
Nån ska få fira jul i fängelse.
- Vad är det? - Min telefon funkar alltid här.
KONTROLLERA LINJEN
Va?
Vad i helvete? Var är datorn?
- Killar! - I mitt rum.
Vi behöver polisen. Om det är Jeremy...
- Skit. - Vad fan? Var är Finn och Jake?
- Vad är det? - Nätverket.
- Hur gör de? - Luke, följ med.
- Garrett, du skaffar ett nytt... - Wi-Fi?
- Alla är låsta. - Garrett, använd din jäkla teknomagi!
Hör ni! Hör ni! Vad i helvete betyder...
Herregud!
Vi behöver bara hitta larmpanelen så kommer polisen snart.
- Varför har ni inget larmsystem? - Det är ett tryggt område.
Vi tar min bil...
- Vad är det? - Skit!
Akta! Ställ dig vid dörren.
Garrett! Garrett! Vad gör du? Kom ner!
Garrett, håll dig borta från fönstret!
- Det var på andra sidan. - Vad?
GÅR NI UT DÖR NI
Vad i helvete det där?
Hörde ni?
Upp för trappan, allihop!
- Jag vill ut härifrån. - Garrett, kom tillbaka. Garrett!
- Vad hände med Garrett? - Sch!
Är han skadad?
Lyssna!
Vi går upp till sovrummet, låser dörren och gömmer oss.
- Och sen? - Vi skriker ut genom fönstret.
Så högt vi kan tills grannarna ringer polisen.
Tänk om de skjuter oss. Eller kommer in.
Titta på mig.
Du måste hjälpa mig och hålla dig lugn.
- Vi ska klara det här, okej? - Okej.
- Har dina föräldrar en pistol? - Ja.
- Var har de den? - Vid sängen på pappas sida.
Vi hämtar den. Om de försöker komma in...
...så skjuter vi.
- Okej. - Okej.
Håll dig nära väggen och i skuggorna.
Det är nån där.
Vad gör han?
Vad vill de?
Vad ska vi göra?
Skynda. Han kommer.
Okej, vi stannar här tills de ger sig av.
De dödade Garrett. De kan döda mina föräldrar.
Nej, Lucas! Det kommer inte att hända.
- Vi hämtar pistolen. - Nej.
De har ett gevär. Vi stannar här.
Vad gör du? Stanna! Herregud, Luke.
Lucas! På allvar!
De kan höra oss. Var är du?
Jag har nåt på mig.
- Det är nåt på mig! - Vad är det?
- Ashley. - De är i ansiktet! Ta bort det!
- Titta på mig! - Ta bort det!
Titta på mig!
Jag har dig. Du kommer att klara dig.
- Jag klarar inte det här. - Jag hämtar pappas pistol.
Då kommer vi att klara oss.
Det är okej att gråta. Jag är också rädd.
- Men jag måste hämta pistolen. - Nej, vänta.
Fort! Jag tror att han är där nere.
- Är den laddad? - Ja, jag kollade.
Nej!
Okej, gå.
- Stanna här. Jag skrämmer bort dem. - Nej, stanna!
Jag ska skydda dig.
Det är inte modigt att gå ut. Det är dumt.
- Lita på mig. - Kom tillbaka!
- Herregud! - Skit!
Stäng av den!
Försvinn.
Luke, jag är ledsen.
Snälla, försvinn.
Det är din mask.
Herregud. Herregud!
- Ash, nej! - Garrett!
Öh, ja.
Ta av dig masken!
Vad...? Är det här ett jävla skämt?
Jag... Vi tänkte skrämma dig.
Du skrämde vettet ur mig! Varför?
- Jag skulle rädda dig, men idioten... - Din kompis håller i ett äkta vapen!
- Hur kunde du? - Du behandlar mig som ett barn.
Och du skulle visa att du är en man med fejkade inbrottsmän?
Du är ett barn! Jag bröt nästan nacken.
Vilken idiot tror att ett iscensatt inbrott ska leda till hångel?
Du är inte klok! Du är en självisk rikemansunge, och du behöver terapi!
Jag går och lägger undan jaktgrejerna.
Stanna där, Garrett! Luke. Du ligger så illa till.
Jag ringer dina föräldrar.
Ashley. Ashley!
- Ashley! - Vad?
Vad gjorde du?
Vad fan har du gjort?
Herregud! Det går så fort!
Döda, ligga, gifta sig med, av tjejerna från "Äventyrsdags"? Kör!
- Ligga med Prinsessan bubbelgum. - Va? Inte Marceline?
Nej! Hon är gjord av tuggummi, så hon är vig.
Och hennes mutta smakar tuggummi.
Det betyder att hon är klibbig och fuktig.
- Det är bra. - Har din mamma lärt dig det?
Nej, din syster.
Dessutom älskar alla från Godisriket kött-
-så hon måste ge grymma avsugningar.
Ja, om du gillar tuggummi i könshåret.
Inte för att du behöver oroa dig för det.
Herregud...
Du måste ta en sån här. Det är som...
Det är som marshmallows.
Överallt.
- Jag borde ha gett dig en halv. - Vad hette de?
- Oxy. - Oxy.
Det är grymt!
Det är grymt! Grymt, grymt, grymt.
Grymt. Är det ett ord?
Det här måste jag göra om. Jag ska gå på upptäcktsfärd.
Akta mattan! Mamma dödar mig!
- Förlåt. - Gå ut därifrån bara.
Kom igen.
Säkert att du vet vad du håller på med?
Alltid.
Nåt saknas.
Vad i helvete är det som pågår?
Jösses! Hur många krämer har du?
Så där. Mycket bättre.
Du är sjuk.
Det är jätteroligt. Vad tycker du, Ashley?
"Tack, Luke. Jag har aldrig sett bättre ut!"
Du undrar nog vad som pågår.
Nu vet du vad jag känner för dig.
Jag vill verkligen, verkligen inte skjuta dig, Ashley-
-men jag kan.
Så om jag tar bort munkaveln skriker du väl inte?
För då måste jag skjuta dig, och som jag sa...
Jag vill verkligen, verkligen inte göra det.
Förstår du?
- Luke, lyssna... - Jag sa inte: "Prata."
Du pratar när jag säger det.
Okej. Prata.
Jag tror att jag har hjärnskakning. Jag måste till sjukhus.
Lägg ner pistolen och släpp genast loss mig.
Nej.
Du kommer inte undan med det här.
Du sa att jag skulle komma undan med mord.
- Luke! - Jag skämtar bara!
Slappna av. Vi leker sanning eller konka.
- Släpp mig för fan! - Vårda språket, Ashley.
Om du vinner släpper jag dig, men om du förlorar...
Om du förlorar... dricker du det här.
Vad är det?
Du kan kalla det min försäkring.
Tänk vad man kan köpa på lekplatsen.
Jag har känt dig sen du var åtta, och du hotar mig med pistol. Inte okej.
Det är inte korruption i Västafrika heller.
Jag behöver hjälp med den uppsatsen.
Okej, jag börjar.
- Sanning eller konsekvens? - Väx upp.
Sanning eller konsekvens? Få mig inte att rikta pistolen mot dig.
Det här är så dumt.
- Sanning. - Jag visste att du skulle säga det.
Okej. Hur många har du knullat med?
- Va? Det här är inte du. - Svara bara på frågan.
- Inga. - Skitsnack! Du låg med Jeremy.
Jag gjorde slut för att han sa det till alla.
Okej, då är det min tur. Luke, sanning eller konsekvens?
- Konsekvens, förstås. - Okej...
Ta på hennes bröst.
- Nej! Gör det inte. - Det är reglerna, Ashley.
Har du nån preferens?
Höger eller vänster?
Okej, jag väljer.
Det känns härligt.
Jag förstår vad alla snackar om.
Är du...?
- Håll käften! - Varför knuffas du?
Pressa mig inte. Jag kommer att spöa dig.
Okej, okej.
- Inte illa. Hur kändes det? - Som om en pojke tafsade på mig.
Ashley...
Vet du hur obesvarad kärlek känns?
- Mer än du anar. - Nej, alla killar vill knulla dig.
Du ligger så risigt till, och han med, när dina föräldrar kommer hem.
De kommer aldrig att få veta nåt.
Din tur.
- Luke, sanning eller konsekvens? - Varför frågar ingen mig?
Sanning.
Berättade du för Garrett att du dödade hans hamster?
- Va? - Nej.-Nästa.
Du sa att LeBron smet ut.
- Ja, han vara bara död först. - Vad fan?
Det var en olycka, och två år sen.
Du har en katt nu. Han hade dött ändå.
Garrett, sanning eller konsekvens?
- Varför ljög du? - Sanning eller konsekvens?
Konsekvens.
Säg att vi ska hångla eller nåt.
- Aldrig. - Varför ska bara du ha kul?
- Hon är min barnvakt. - Vad gör jag då här?
Vi skulle bara skrämma henne. Allt har blivit fel.
Tänk om vi åker fast. Jag gillar inte det här.
På riktigt?
Vad gör du?
Jag vill bara hem.
Nej! Vi är inte färdiga än.
Det är inte kul. Tänk om vi åker dit. Vet du vad de gör med vita i fängelse?
Garrett, lyssna. Du är medbrottsling nu.
Du åker fast om du inte hjälper mig.
Vi måste följa planen. Hon kommer att glömma allt.
Okej, då! Vi får det avklarat bara.
Fan!
Så nära.
Eftersom du fuskade gör vi så här.
Mina föräldrar kommer att hitta dig däckad-
-och inse att du länsade barskåpet-
Bevisföremål A och bevisföremål B.
Och på morgonen...
- ...kommer du att ha glömt allt. - Luke förklarade allt.
- Det blir bäst så här. - Luke får dig i fängelset.
Du gör ett stort misstag. Spring och ring polisen.
- Drick. - Knappast.
Kom igen! Du älskar att dricka. Du dricker med Ricky hela tiden.
Se på mig.
Om du dricker försvinner allt det här.
Vi behöver inte göra det här.
Drick.
Bitch!
- Hjälp! - Nej, nej, nej!
Sluta!
Håll dig lugn. Stanna och städa upp här.
- Vem är det? - Jag ska träffa Ashley.
- Ricky? - Ja, öppna dörren.
- Hon är inte här. - Jag vet att hon är där.
Hon sms: ade för en halvtimme sen.
Hon vill inte träffa dig.
- Jag vill bara prata med henne. - Gå härifrån.
Hon älskar inte dig längre. Hon sa det.
- Ashley, kom ut och prata! - Håll tyst!
- Hon vill inte träffa dig. - Okej, men du.
Kan du ge henne de här?
Okej. Skicka in dem genom dörren.
Okej, grymt. Tack, grabben.
- Flytta på dig! - Ut!
Ash?
Finns det pizza?
Ash!
Varför har ni så hög musik?
Ash! Gömmer du dig?
- Jag hittar dig! - Nej! Hon är upprörd.
Varför tror du att jag har de här?
- Hon kan inte träffa dig i kväll. - Tyst...
Varför inte?
Jag fångade råttan. Den var stor, men jag tog den...
- Var är hon? Var är Ash? - Där uppe, men kom tillbaka i morgon.
Nej! Det är inte bara du. Hon har magont.
- Va? - Mensvärk.
- Det är illa. - Hon har diarré också.
- Ash! Jag kommer upp! - Diarré?
- Vad gör vi? - Jag vet inte. Stanna hos henne.
Vad i helvete håller du på med?
Det var inte okej.
Ash?
- Var är hon? - Hon vill inte träffa dig.
Ashley! Du behöver inte skämmas.
Älskling?
Har du inte tamponger eller nåt?
Vad hände...?
Vad fan...?
Vad gör du?
Vad har du gjort med henne? Var är hon?
Jag ska döda dig!
Lägg ner den. Lägg ner den!
Jag skjuter ansiktet av dig om tre, två...
Okej, okej.
Lugn.
- Skjut mig inte, okej? - Gå ner på knä.
Okej, okej!
- Ner på knä! - Okej, okej!
Okej, tack.
- Han riggar upp för slaget... - Nej, Luke!
- Helvete! Vad gör vi nu? - Är det inte spännande?
Nej! Vi kommer att hamna i fängelse.
Luke! Vi kommer att dö i fängelse.
Nej, då.
Fan!
Varför kan vi inte droga båda två?
Det var allt jag hade. Och bilmekaren har ett hål i ansiktet.
Du rörde verkligen till det, Ricky. Du rörde till det för mig och Garrett.
- Låt Ricky gå. - Det kan jag inte.
Vi säger att han föll på en spik. Garrett kan bekräfta det.
Vi städar, du går och lägger dig och...
Du ringer polisen, som griper mig i pyjamas.
- Jag tror inte det, Ash. - Tänk om hon menar det.
- Hon kan hjälpa oss. - Du har mycket att lära om kvinnor.
- Jag sa ju att jag skulle sms:a. - Det gjorde du.
- Va? - Kolla min telefon.
- Du sms: ade. - Va?
Du vill inte lösa det här.
- Bla, bla... - Luke!
- Du sms: ade Ricky. - Varför skulle jag göra det?
Jag skulle berätta, men bilmekaren kom för tidigt.
Jag var inte beredd. Lugn. Jag har en plan.
Vad mer ska du göra och ljuga om?
Ta en promenad och chilla för fan.
- Garrett, gå inte. Snälla. - Ta en till oxy om du behöver.
Kolla!
Din telefon funkar. Dags att bjuda in gäst nummer två.
- Hennes skitstövel till ex. - Jeremy?
Bjud in honom.
Det var inte en fråga.
- Du kommer inte att skjuta mig, Luke. - Jo, om du inte bjuder hit honom nu.
Sorry, lillkillen. Jag blandar inte en till.
Okej.
Snälla, svara inte. Snälla, svara inte.
Nej, inte tejpen igen!
1001 användningsområden.
- Hallå? - Hej, Jeremy.
- Vem är det? - Jag ringer gällande Ashley.
Det finns ingen Ashley här. Fel nummer.
Herre... Vilken idiot! Hur kunde du dejta honom?
- Hallå? - Jeremy, lägg inte på.
Ashley vill prata med dig.
- Men inte på telefon. - Vem är det?
Hon beter sig konstigt och vill att du kommer.
- Hon är barnvakt... - Är det odågan på Claremont?
- Ja. - Jag kommer.
Gå till baksidan.
Vad är det som pågår?
Luke, du vet inte vad du gör. Nån kommer att bli skadad.
Minns du inte när du dödade Garretts hamster? Du grät när du berättade.
Det var ingen olycka.
Säg om det där! Tror du att Ashley kommer ihåg dig om ett år?
Vad du än sa, säg det igen. Jag utmanar dig.
Jag sa... Jag måste gå på toa.
Lägg av!
Jävla mongo!
- Jag ska ta oss härifrån. - Ta dig ut och spring.
Kom inte tillbaka. Jag klarar mig.
Fortsätt skära.
Jag vet att du undvikit mig för att du har en framtid: skola och karriär.
Ungen har rätt. Jag har inget sånt. Men jag är glad för din skull.
Du kommer att lyckas.
Han kommer. Skynda dig!
Ditt piss stinker.
Vilken stank! Vad fan har du ätit?
Jeremy bor en halvtimme härifrån, va?
Vi har tid att slå ihjäl.
Knulla!
Ja, knulla!
Jag vill se er knulla.
- Lyssna, din lilla skit... - Nej, du ska lyssna.
- Jag har pistolen. - Låt honom leka tuff.
Ashley säger att hon är oskuld, men ni gör det säkert två gånger om dagen.
Har ni inte gjort det? I kväll är det dags.
Jag skämtar bara. Slappna av, jag är inget pervo.
Det är inte piss.
- Garrett, vad i helvete? - Du sa åt mig att slappna av.
- Inte genom att röka gräs i huset! - Var mer specifik nästa gång.
- Idiot! Mamma kommer att döda mig! - Sluta köra med mig.
- Ge mig den. - Nej.
Ge mig den! Ge mig den! Garrett.
- Skynda dig. - Jag gör ju det. Skit...
- Dra ett bloss. - Nej.
Luke... Garrett, båda två, kan vi inte bara prata och lugna ner oss?
Det finns en lösning för alla.
Du har rätt. Alla behöver slappna av. Ricky.
- Du börjar. - Jag sa nej.
Vill du smaka på gräs eller pistolen?
- Luke, sluta! - Jag ger honom ett val.
Grymt!
Sluta! Vad gör du? Sluta!
Det luktar marijuana. Han måste få i sig det.
- Garrett, hjälp mig. - Vart ska ni?
Stanna här och rök klart.
Varför umgås du med honom?
Han är min bästa vän.
- Är du säker på det? - Ja.
Målar du?
Vi ska se vem som har rätt, som i "Mythbusters".
Garrett, gjorde man dubbelt halvslag med-eller motsols i scouterna?
- Va? - Äsch, jag vet.
Vet vad?
- Vad fan är det som pågår? - Jag har ingen aning!
- Vad i helvete! - "Ensam hemma" igen?
Vad gör du?
- Var den i nivå med huvudet? - Du dödar honom!
- Sluta. - Var det Garrett? Släpp loss mig.
Du sa att burken skulle knocka honom.
Jag tar tillbaka allt jag sa. Du vinner! Bara sluta.
Vi provar en gång till.
Ashley!
Skit också!
- På med ögonbindel. - Nej!
Sluta! Det här är galet!
Jag varnar dig. Sätt på honom ögonbindeln.
Vad det än är så är jag ledsen. Luke, förlåt för att jag slog dig.
- Knyt åt ordentligt. - Du måste inte göra det!
Du är galen!
- Ashley! - Fan!
Ashley!
- Släpp den, annars skjuter jag! - Tack gode gud, Ashley.
- Jag sa "Släpp den"! - Okej.
Herregud! Herre jävlar!
Hans huvud! Det exploderade! Jag sa ju det, Garrett.
Varför skrattar du?
- För att du inte kan skjuta mig, Ash. - Kom inte närmare. Jag menar det.
Ansvarsfulla föräldrar förvarar ammunitionen separat.
Ta henne!
Om hon kommer undan är vi döda!
Fan, fan, fan, fan, fan!
- Du, snälla! Snälla! - Nej!
- Släpp mig! - Kom tillbaka!
Släpp mig, din galning!
- Släpp mig! - Snälla.
Snäll! Allt blir enklare så!
- Släpp! - Aj! Vad i helvete?
Fan! Nej, Ashley! Ashley! Ashley! Nej, nej, nej.
Hjälp!
...NI UT ...DÖR NI
STANNA HÄR, TOMTEN
Tack! Jättefint. Hoppas att chokladen håller er varma.
God kväll och god jul!
Ett par nya medlemmar.
Stämmorna blev bättre.
Titta vem som har vaknat.
Tyvärr, Ash. Sångarna är borta, och...
Lingards i huset intill... De är i Florida.
Jag dumpade Ricky åt dig.
Det gör ont nu, men du kommer att tacka mig.
Gillar du det?
Varför dödade du honom?
Nej, du dödade honom genom att röka gräs i huset.
Vill du hamna i fängelse?
En jävla joint. Du behövde inte döda nån.
Garrett, vi ska ta oss ur det här.
Minns du när du skolkade och åkte fast?
Vem lurade i dem att du hejdade vandaler i omklädningsrummet?
Jag.
När mamma kom på oss med att stjäla-
- Det här är så mycket större. - Jag kommer undan som Houdini.
Jag vet hur vi ska ta oss ur det här.
Gör bara som jag säger. Okej?
Jag sa: "Okej?"
- Ja. - Bra. Kolla in det här.
Ashley ska skriva ett inlägg.
Nåt enkelt, som...
"Varför kan inte ex bara försvinna? Jeremy skrämmer mig!"
Se till att hon är tyst medan jag tar hand om Jeremy.
Tar hand om? Menar du dödar honom?
Naturligtvis inte! Herregud, Garrett.
Jag ska bara plantera ett litet frö.
Sen måste vi få bort färgen från dig. Du ser ut som en jävla varmkorv.
Jag vill inte veta.
Garrett, snälla.
Vad det än är, bara sluta.
Hej! Hej, Ash... Hej... Hej, fint att se dig... Ja!
Vi är okej! Ja! Vi är okej.
Ja, vi är okej! Ja, för fan! Ja! Ja!
Ash! Ashley!
Helvete! Vad i helvete var det?
Ashley!
Ashley?
Ashley!
Snälla.
Ashley?
Snälla, var tyst. Snälla, var tyst. Snälla, var tyst.
Ashley, kom igen.
Ashley.
- Ashley. - Hej.
Jävlar. Du skrämde skiten ur mig. Var är hon?
- Där inne. - Okej, bra.
- Vänta. - Va?
Ta det lugnt. Kom hit. Slå dig ner.
- Nej. Var är Ashley? - Hon kommer. Lugn.
Hon bad mig prata med dig först.
Jag vill bara att kvällen ska vara över.
Du sa att hon ville träffa mig.
- Hon vill att du ber om ursäkt. - För vad?
- Väck inte grannarna. - Vem bryr sig?
- Jag skiter i grannarna. - Hon sa att du vet.
Okej. Var är hon? Jag ska be om ursäkt.
Hon vill att du skriver ner det.
Det här är så jävla dumt.
"Kära, Ashley." "Jag är ledsen."
- Är det allt? - Vad vill du att jag ska säga?
Jag frågade bara. Ska jag säga att du är färdig?
Ge mig det.
Skit.
"Ashley."
"Jag är ledsen..."
- Varför gör jag det här? - Du är en bra person.
Du visste inte vad han var kapabel till. Släpp loss mig.
- Vi ringer polisen från grannarna. - Luke kommer att bli galen.
Han kommer inte att skada dig.
- Han är min bästa vän. - Nej. Luke bryr sig inte om dig.
Han använder dig och manipulerar dig. Ingen vän skulle ha gjort det här.
Så hon vill ha Shakespeare?
Grabben?
Jag är klar!
Grabben, vart... Jävla katt!
Grabben, vart...
KÄRA ASHLEY, FÖRLÅT MIG
FÖRLÅT FÖR ALLT JAG GJORT
JAG ÄLSKAR DIG. JEREMY
Jag är ledsen. Jag ska fixa det här. Det skulle inte bli så här.
Jag är verkligen ledsen, Ashley.
Jag önskar att jag hade vågat...
Jag sa åt dig att inte röra henne, ditt as!
- Du sköt... Du sköt mig. - Titta vad du fick mig att göra!
Jag dör...
Varför fick du mig att göra det? Varför fick du mig att göra det?
Hjälp. Hjälp!
- Hjälp! Hjälp! - Håll käften!
Mamma...
Helvete! Dra åt helvete!
Dra åt helvete! Dra åt helvete!
Helvete! Skit! Jävla helvete.
Han började ändå gå mig på nerverna.
Du tänkte aldrig släppa mig, va?
Skyldig.
Jag minns hur min mamma brukade stoppa om mig.
Jag höll om henne och släppte aldrig.
Hon kändes så trygg.
Jag bara somnade.
Sen slutade hon.
Jag vet inte varför. Och nu...
...sover jag inte så bra längre.
Jag vet varför hon slutade.
Varför?
Öppna ögonen. Ashley, öppna ögonen.
Svara bara på frågan! Titta på mig!
Säg att jag är galen. Säg att du är besviken!
Säg att du är rädd och vill åka hem. Säg nånting!
Ashley.
Snälla... Säg nånting.
God natt.
PAPPA, LUKE, MAMMA
8 KM
3 KM
Hålet i kinden!
Helvete!
150 M
Helvete!
Vad i...? Skit också.
Jävla renar!
Det var inte roligt. Chantal och Dave kunde inte släppa det. Jag skämdes så.
- De är bara fittiga. - Va?
Pratar vi om...?
Inte om sex? Jag är för mätt.
Herregud, var är Lucas? Herregud! Lucas!
Lucas! Lucas!
- Vad är det som händer? - Såja. Såja.
Det är en fruktansvärd tragedi.
Är föräldrarna informerade? Jag talade med Garretts pappa förra veckan.
- Får vi sorgbearbetning? - Vi kan ordna det, sir.
Den här lever!
Vänta. Stanna här, okej?
Vitalparametrarna är stabila.
- Vad har vi? - Knivsår på halsen.
Hon stoppade blödningen med tejp.
Smart tjej. Det räddade hennes liv.
Nu åker vi.
Mamma, jag är orolig över Ashley. Vi åker till sjukhuset.